Causes for lack of participation of Mayan adults in literacy programs were investigated in ethnographic interviews. Emic deterrents at the individual, family, community, and national levels included personal needs, self-perception, rigid moral values, machismo, ethnic and cultural identity, community loyalty, and teaching formats. Successful literacy programs must consider the emic concepts--learners' voices, viewpoints, and values. (SK)