Sylvan Learning Systems, a company best known for its tutoring and testing operations, plans to create a network of private, for-profit universities in a dozen countries overseas, at the rate of about one institution a year. The director of the U.S. Information Agency will leave his post to head the venture. The plan has received mixed reactions. (MSE)