English Language Learners (ELLs) early schooling often involves a mix of their native (L1) and second (L2) languages. Spanglish speakers take this one step further and employ a hybrid language practice to compensate for their lack of fluency in both Spanish and English. Unlike conventional ELLs, these students use the two languages simultaneously…

Using a student's native language, either as a medium of instruction or as a scaffolding technique, has been used effectively in many classrooms throughout the U.S. In the past, many schools provided native language instruction to meet the needs of English Language Learners (ELLs). However, with the advent of antibilingual education proposals such…

A classroom model is offered for an approach to introducing students to Spanish linguistics by way of the geography and history of Hispanic society. Areas covered include Spanish vocabulary, Spanish sounds, word and sentence formation, and linguistic lore. (24 references) (LB)

For Peace Corps volunteers and others working in countries which speak an unfamiliar language, the problems of communication can be enormous and embarrassing. This guide is designed to help avoid some of these problems. Common, local names for a variety of terms have been omitted because of the large number of Latin American dialects. The 4,300…

The curriculum guide for the Dade County public schools outlines the content and design of a sequential language arts program. The guide provides structured and unstructured reading experiences for systematically developing Spanish decoding skills, comprehension and interpretation skills, and habits and tastes in reading literary materials. For…

The curriculum guide for the Dade County public schools outlines the content and design of a sequential language arts program to serve as a basis for planning appropriate instruction within each school and for articulation within feeder patterns. The expectancies presented represent the core for each level in the student's language development.…

This publication, written primarily in Spanish, is an activity book designed to teach Spanish through translation based on the theory that, in order to produce an acceptable translation, students must focus their attention on lexical and grammatical detail. The book combines incisive grammar explanations, relevant lexical information, and a wide…

These three Spanish language spelling units have been developed for Spanish language arts classes for grades 1-3. The first grade units, which accompany the Economy Co. Spanish basal reading series for grades 1-3, have been divided into four sub-units. The children move individually or in small groups through the spelling levels, which in turn…

Materials for the second level of a multilevel Spanish language arts program are provided. The program is designed for elementary school children whose native language is English. Each level of the Spanish as a Second Language curriculum consists of the teacher's manual, teacher's workbook and vocabulary picture book, student workbook, class and…

Thirty-eight dialogues are presented, each illustrating a common, real-life interpreting situation involving medical and/or legal issues and terminology. Each involves both Spanish and English languages, and the situations are specific to New South Wales, Australia. They are designed to be used as a resource in teaching interpreting. The…

This curriculum unit is for use in an elementary school foreign language immersion program in Montgomery County, Maryland. The unit is geared toward the second grade science classroom. It includes instructional and performance objectives, vocabulary lists, optional language structure sections, illustrations, activities, evaluation suggestions, and…

This curriculum unit, developed by the Montgomery County Public Schools, Maryland, was designed for use in the elementary level foreign language immersion program. It is geared toward the first grade science classroom. The unit includes instructional and performance objectives, necessary vocabulary lists, optional language structure sections,…

This curriculum unit, developed by the Montgomery County Public Schools, Maryland, was designed for use in an elementary level foreign language immersion program. It is geared toward the sixth grade social studies classroom. The unit includes instructional and performance objectives, necessary vocabulary lists, optional language structure…

This teacher's guide accompanies a program designed as an introduction to Spanish as a second language in a daily, 4-hour elementary summer school program of 4 weeks in duration. The program is described as an activity-oriented, communication-based elementary foreign language immersion program. Detailed plans are provided for the first three…

The introductory level curriculum guide for bilingual education for Spanish-speaking children in the Chicago public schools is divided into four difficulty levels and is designed to facilitate acquisition of mathematical concepts by presenting them in the children's native language. At each level, the concepts covered include the meaning of…