Based on the idea that there are universal beliefs that unite people from every part of the world, this collection illustrates common sayings, stories, proverbs, and quotations from students in English-as-a-Second-Language classrooms. During the classes, students talk about their families, countries, and customs, including traditional foods and…

A guide for using language contrasts to understand and teach pronunciation differences in English and Spanish proposes that all languages are learned in basically the same order, phonetics (listening and speaking) and graphemics (reading and writing). Language can be broken down so that understandable elements (phonology, morphology, syntax, and…

A study of advanced English learners' use or avoidance of English idioms is described. The investigation looked at whether the subjects would attempt to use English idioms in a translation task containing idioms, or would instead use non-idiomatic synonyms or paraphrase. It also looked at which idioms are used and which are avoided: those that are…

These two issues of the journal "CLAVE" contain these articles in Spanish with one article in English: "La ensenanza de la lingua materna" (Pablo Arnaez); "Saben resumir los alumnos universitarios de nuevo ingreso?" (Marisol Garcia); "El desempeno en la escritura de cartas argumentativas y cuentos en alumnos de octavo grado" (Yolanda Perez, Maria…

The book for teachers of English as a Second Language (ESL) contains 80 lists of words, expressions, constructions, ideas, and materials for use in ESL lesson planning and classroom instruction. The lists are presented in seven groups: (1) general vocabulary, consisting of 21 lists of English words used in various situations in daily life,…