The American edition of "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" has significant changes from the original British version, and every word of a Harry Potter book in translation derives from a translator's decision-making process. Focusing students on British-to-American cultural translation problems in the Harry Potter series encourages…

In today's culturally diverse classrooms, students possess and use many culturally, ethnically, and regionally diverse English language varieties that may differ from standardized English. This book helps classroom teachers become attuned to these differences and offers practical strategies to support student achievement while fostering positive…

This social studies curriculum guide for grade 10 in Manitoba, Canada, examines the characteristics of the physical and social environments of North America and analyzes the interrelationships among them. The primary focus is on Canada and the United States with a secondary focus on Central America. The study has been divided into the following…

This paper examines art, a discipline that bears striking parallels, and differences, in the way it is practiced and valued in the United States and Japan. In Japan, art is a valued part of the elementary curriculum warranting as much time as science and social studies. In the United States, art is generally thought of as something extra to do if…

Written for teachers to use with migrant children in elementary grades and to highlight the many Americas, three magazines provide historical and cultural background information on Canada, the United States, and Mexico and feature biographies of Black and Hispanic leaders. Each edition has a table of contents indicating the language--Spanish…