The motion of a particle in a medium is dealt with either as a problem of mechanics or as a transport process in non-equilibrium statistical physics. The two kinds of approach are often unrelated as they are taught in different textbooks. The aim of this paper is to highlight the link between the mechanical and statistical treatments of particle…