Traditional and contemporary Hupa songs as sung by a Hupa medicine woman in her 70's are collected in this booklet. Songs are presented in Hupa and English on facing pages that are illustrated with pen and ink drawings. The four songs are "Flower Dance Song" and "Kick Dance Song" (both for traditional religious ceremonial…

Animals familiar to the northwest region of California where Hupa Indians reside are depicted in this coloring book which belongs to a series of materials developed to promote the use of the Hupa language. Each page contains a bold pen and ink drawing of an animal and the animal's name in the Unifon alphabet used for writing the Hupa language.…

An introduction to the Hupa number system is provided in this workbook, one in a series of numerous materials developed to promote the use of the Hupa language. The book is written in English with Hupa terms used only for the names of numbers. The opening pages present the numbers from 1-10, giving the numeral, the Hupa word, the English word, and…

Developed for students in grades 3-5, this picture dictionary is one in a series designed to instill pride in Pima students by presenting their language in print and to increase their vocabularies in both Pima and English. The dictionary begins with a comparison of English and Pima orthographies and an explanation of sounds and pronunciation…

Developed for students in kindergarten through second grade, this alphabet book is one in a series of picture dictionaries in the Pima language developed to instill pride in Pima students by presenting their language in print and to increase their vocabularies in both Pima and English. Introductory sections provide a brief history of the project…

Featuring supernatural events and relationship between man and nature, this collection of 15 Seneca stories is presented in English and Seneca versions with 12 full-page illustrations. The stories are adaptations from "Seneca Fiction, Legends and Myths" originally compiled by Jeremiah Curtain and J. N. B. Hewitt following field research…

A manual and workbook for students of the Karuk Indian language features practice exercises and answers for numbers 1-100. Exercises include writing the Karuk numbers, addition, arranging smallest to largest, and counting by 10s. A chart of the Karuk Unifon alphabet and pronunciation guide is included. (LFL)

A vocabulary list provides commonly-used words in the language of the Karuk Indians of northwestern California. Illustrations, handlettered Karuk terms, and English equivalents comprise entries for each of the 156 terms; space is also provided to practice writing each Karuk word. Topics covered include numbers, parts of the body, animals and…

Created by children in grades 5-8 who were enrolled in a year-long Hupa language class, this computer-generated, bilingual book contains descriptions and illustrations of local animals, birds, and fish. The introduction explains that students worked on a Macintosh computer able to print the Unifon alphabet used in writing the Hupa language.…