Designed to acquaint social workers and other professionals in the mental health field with the basic terms necessary for professional discussions, paper presentations, and international correspondence, the English/Spanish-Spanish/English glossary lists 130 selected mental health terms. The glossary includes two sections: English to Spanish and…

For Peace Corps volunteers and others working in countries which speak an unfamiliar language, the problems of communication can be enormous and embarrassing. This guide is designed to help avoid some of these problems. Common, local names for a variety of terms have been omitted because of the large number of Latin American dialects. The 4,300…

Describes the content of and reasoning behind the Spanish commerce course at Douglass College. (EKN)

Bilingual parents can help the teacher in developing culture-related reading activities and with students' emotional adjustments. They can help the librarian in reading and language arts related activities. At home, they can give children the confidence and reassurance needed to learn successfully in a different language environment. (NQ)

The framework for assessment of Spanish-English speaking students utilizes qualitative and quantitative procedures to assess the student's language status, linguistic-cultural background, socioeconomic status, and communicative abilities. Measures may include observations, interviews, questionnaires, adapted test instruments, and naturally…

Table 2, Correlation Coefficients, missing from the authors' article published in "Hispania" (v75 n2 1992), is presented. (LB)

Teachers who want to incorporate songs into the curriculum should determine the desired goals to be achieved, which songs to use, techniques for classroom presentation, and what aspects to evaluate. Songs can help improve listening, pronunciation, vocabulary, grammatical, and reading/writing skills. (seven references) (LB)

This paper provides ideas implemented by one school librarian to improve and encourage the use of the school library by Limited-English-Proficiency (LEP) and English-as-a-Second-Language (ESL) students at the school. First, a description is given of how the librarian fostered a positive and welcoming environment for introducing the students to the…

The curriculum guide for the Dade County public schools outlines the content and design of a sequential language arts program. The guide provides structured and unstructured reading experiences for systematically developing Spanish decoding skills, comprehension and interpretation skills, and habits and tastes in reading literary materials. For…

Riddles designed to measure Spanish-English bilingualism are presented. The riddles are given in three forms: (1) the background material in English with the answer required in Spanish, (2) the background material and answers in English, and (3) only answers given, either in English or Spanish. The riddles are useful as classroom language…

This unit of study seeks to introduce students to the history of Africans in the Mexican state of Veracruz and to provide the classroom teacher with resources and information about Veracruz. Although the unit is designed for students with an advanced level of Spanish, the readings are in English so this activity could be part of an…

Discusses various aspects of a summer intensive Spanish course, including its evolution, materials used, and how it differs from regular courses. Advantages and disadvantages of the course are given from both the students' and teachers' point of view. (EKN)

Describes the organization and implementation of "Fiesta Night", an activity coordinated by junior high school students. Such responsibility was given to the students in order to encourage them to utilize language communication skills. Suggestions are given here for planning and implementing such an event. (PJM)

This teacher's guide to the "Carrascolendas 400 Series," a bilingual (Spanish/English) television program, provides information about the main points made in each program. The guide gives teachers tips on how to use the television series to explore important issues with their students, and the "activity corner" section of each…

This fact sheet providing general information about learning disabilities is presented in both English and Spanish versions. It begins with the federal definition of learning disabilities and a discussion of its implications followed by estimates of incidence. Typical characteristics of students with learning disabilities are then summarized as…