The training manual is designed to accompany "The Story of California," a set of bilingual instructional materials for limited-English-proficient, native Spanish-speaking students in urban middle schools intended to ease their transition into comfortable use of English while maintaining Spanish language skills. The manual is to be used…

Seven papers from the annual conference are presented. "Developing Tomorrow's Technology-Using Foreign Language Teachers: Where We Are, Where We Are Going" (Marjorie H. DeWert, Audrey Heining-Boynton) looks at whether language teachers are being trained to take full advantage of educational technology. "Foreign Language Placement in…

The newsletter is devoted to description of a 5-day conference on "Teaching Spanish to Southwest Hispanic Students" funded by the National Endowment for the Humanities and held at New Mexico State University on July 14-19, 1993. It lists the middle and high school teachers from Arizona, California, New Mexico, Nevada, and Texas who…

This book is designed as both a methods text and practical guide for school districts and teachers involved in foreign language instruction at the elementary and middle school levels (grades K-8). Its primary concern is with majority-language speakers and with beginning-level classes. Brief introductory sections outline key concepts for success.…

The Growing Up Strong (GUS) program was developed for preschool through sixth grade students to promote mental and physical health and prevent substance abuse. The Spanish Bilingual Supplement to the kindergarten through third grade GUS materials also promotes respect for Spanish language and cultures. This document includes an English-language…

The statewide population data presented in this document should assist education program planners and policymakers in making judgments about the priority educational needs of adults in different areas of Colorado. Arranged into 4 major sections, the document presents over 35 statistical tables about Colorado's population size and growth, age and…

The proceedings of a seminar on integrating language instruction and academic content instruction include: two presentations surveying the current state of the art in content-based language instruction ("Language and Content Learning: Finding Common Ground," by Bernard Mohan and "Integrating Content and Language Instruction,"…

This auto-mechanics course, one of a series of bilingual English-Spanish vocational education courses, is designed to introduce the basic skills that an automotive mechanics student should know. It is geared to teach the student basic manipulative skills, safety judgments, proper work habits, desirable attitudes, and proper behavior for initial…

This course in dental assisting, one of a series of bilingual English-Spanish vocational education courses, is designed to prepare the student to assist the dentist at the chairside in the dental operatory, to perform reception and clerical functions, and to carry out selected dental laboratory work. The course covers an introduction to the…

Noting that some elementary school children may have difficulty learning to read using basal readers, this paper describes the successful implementation of the Big Books for Beginning Readers reading program in a California elementary school. The first section of the paper discusses the problems students were having with reading, including a lack…

Papers on theory, technology, and public policy in bilingualism and bilingual education are collected in this volume designed to fill the need for systematic, high quality research related to bilingual populations in the United States. Part 1, "Language and Culture," contains five papers that discuss first and second language…

This multimedia, integrated educational package offers high beginning through intermediate adult English language learners (ELLs) an opportunity to develop communication skills and acquire cultural content knowledge relevant to their daily lives. The videotape and accompanying textbook and teacher's guide focus on the five members of an immigrant…

This Spanish-language teaching guide provides early childhood teachers with a philosophy and guidelines for teaching that address children's social, emotional, cognitive, and physical development. The guide describes a curriculum that offers teachers guidance, support, and freedom to be creative and responsive with children, and provides children,…

These two issues of the journal "CLAVE" contain these articles in Spanish with one article in English: "La ensenanza de la lingua materna" (Pablo Arnaez); "Saben resumir los alumnos universitarios de nuevo ingreso?" (Marisol Garcia); "El desempeno en la escritura de cartas argumentativas y cuentos en alumnos de octavo grado" (Yolanda Perez, Maria…

The purpose the Native Language Literacy Screening Device (NLLSD) is to give English for Speakers of Other Languages (ESOL) practitioners a sense of the native language literacy levels of learners coming into their programs. This is worth knowing because when learners have had limited schooling in their first language instructional strategies used…