Examples of conversational interactions between a native speaker of English and a Japanese person learning English illustrate the need for more culturally sensitive English as a second language teaching, pointing out that language instruction requires attention and sensitivity to not just linguistic factors but also sociolinguistic aspects. (CB)