Designed to acquaint social workers and other professionals in the mental health field with the basic terms necessary for professional discussions, paper presentations, and international correspondence, the English/Spanish-Spanish/English glossary lists 130 selected mental health terms. The glossary includes two sections: English to Spanish and…

Results of a study documenting the Mexican American's unique Spanish dialectal expressions used in the barrios of San Antonio, Texas, and its surrounding areas are presented. The expressions included are those which were not recorded in the "Diccionario de la Real Academia Espanola" (19th Edition) or which were recorded therein but with…

This instructional video is designed for schools, teachers, community groups, and others, as a tool for use in communicating to refugee and immigrant parents. The video serves as a brief overview to the many facets of school which might be new or different for refugee or immigrant parents, including suggestions of what parents might do at home to…

Classification of people according to gender begins in infancy. This booklet aims to remove some old ways of thinking that limit expectations for girls and boys. It also clarifies for educators, parents, and the community specific elements of the federal legislation called Title IX. Title IX of the Education Amendments of 1972 was the first…

Community District Number 24 in New York City made successful inroads into meeting the educational needs of children learning English as a second language. Meeting such needs helped to contribute to the stabilization of this large residential area. Initially, the government responded to the needs of these students by providing funds for the…

This instructional video is designed for schools, teachers, and community groups as a tool for encouraging refugee and immigrant parents to communicate with their children's school. The video focuses on the willingness of school personnel to meet with parents to discuss their child's education needs. The video includes sample conversations between…

Truancy is the first sign that a youngster is in trouble and that he or she may need the help of parents, teachers, and community members to get back on track. Research shows that students who become truant and eventually drop out of school put themselves at a long-term disadvantage in becoming productive citizens. Dropouts are more likely to be…

This directory provides information on the location and functioning of educational documentation and information services in Spain and Portugal in Europe, and in the 18 Spanish-speaking countries (Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvader, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto…

This directory of audiovisual materials on Human Immunedeficiency Virus (HIV) and Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) lists approximately 60 titles available as of September 1992. In addition to titles, the catalog provides borrowing information, short descriptions of videotapes, names of producers, language (five Spanish titles), price,…

The Padres a la escuela (PAE) or Parents in the School program in San Antonio (Texas) encouraged the participation of Hispanic parents in the education of their children. The successes of the PAE program are used in this guidebook to help parents, program staff, and policy makers in similar efforts. This handbook describes the history,…

Six articles discuss various aspects of the English Only Movement while affirming the inalienable right of language minority individuals to equal educational opportunity and due process under the law and the right to maintain cultural and linguistic ties to their native heritages. Congressman Don Edwards considers bilingual ballots, explaining…

The Bilingual Education Act of 1968 (also know as Title VII of the Elementary and Secondary Education Act of 1965) recognized that the educational needs of Limited English Proficient (LEP) students could not be met by traditional, English-only instruction. This legislation provided funding to state education agencies and local school districts to…

As part of the National High Blood Pressure Education Program effort, the conference explored the implications and impact of the prevalence of hypertension in Spanish-speaking populations in California. Approximately 150 experts in health fields, representing all levels of government, public and private health care providers, consumers, and health…

This report evaluates the Des Moines (Iowa) Independent Community School District (DMICSD) Intercultural programs. The following types of programs are in place: (1) a Voluntary Transfer Program; (2) paired schools; (3) magnet schools; (4) Extended Day Kindergarten; (5) English as a Second Language (ESL)/Bilingual Education; (6) a Bilingual…

Designed for use by vocational counselors with parents of junior high students, this handbook includes activities written in English and Spanish covering parental influence in vocational choices. The first of three sections discusses increasing parental involvement in vocational education. Section II begins with advice for implementation of such a…