Imbodela zamakhumsha – Reflections on standardization and destandardization
-
Ana Deumert
Abstract
While the concept of standardization is well-established in linguistics, destandardization is a more recent addition to linguistic terminology. Drawing on historiographic and ethnographic data from isiXhosa, one of South Africa's indigenous languages, this paper reflects on both of these concepts. Standardization is discussed as a modernist grand narrative whose continued application to linguistic thinking has outlived its usefulness, and standard languages as such (hegemonoc, prescriptive, etc.) might be assigned to Beck's (Theory, Culture & Society 19: 17–44, 2002) zombie categories of modernity. Discussing the example of brandy-talk in isiXhosa from the perspective of ethnographic lexicography (Silverstein, Annual Review of Anthropology 35: 481–496, 2006), the paper argues for a linguistic perspective which focuses on the articulation and reproduction of social meaning as a central mechanism in the formation of linguistic conventions or ways of speaking. It advocates a recognition of the practices of speakers as they draw on standard and non-standard forms, as well as their associated meanings and ideologies (first/second order indexicality), in positioning themselves as social beings with identities, histories, aspirations, and ideological stances in everyday talk.
© 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York
Abstract
While the concept of standardization is well-established in linguistics, destandardization is a more recent addition to linguistic terminology. Drawing on historiographic and ethnographic data from isiXhosa, one of South Africa's indigenous languages, this paper reflects on both of these concepts. Standardization is discussed as a modernist grand narrative whose continued application to linguistic thinking has outlived its usefulness, and standard languages as such (hegemonoc, prescriptive, etc.) might be assigned to Beck's (Theory, Culture & Society 19: 17–44, 2002) zombie categories of modernity. Discussing the example of brandy-talk in isiXhosa from the perspective of ethnographic lexicography (Silverstein, Annual Review of Anthropology 35: 481–496, 2006), the paper argues for a linguistic perspective which focuses on the articulation and reproduction of social meaning as a central mechanism in the formation of linguistic conventions or ways of speaking. It advocates a recognition of the practices of speakers as they draw on standard and non-standard forms, as well as their associated meanings and ideologies (first/second order indexicality), in positioning themselves as social beings with identities, histories, aspirations, and ideological stances in everyday talk.
© 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York
Articles in the same Issue
- Introduction
- Imbodela zamakhumsha – Reflections on standardization and destandardization
- Lambs to the slaughter? Young francophones and the role of English in Quebec today
- Can parallelingualism save Norwegian from extinction?
- Using folk songs as a source for dialect change? The pervasive effects of attitudes
- Language contact and language conflict in autochthonous language minority settings in the EU: A preliminary round-up of guiding principles and research desiderata
- Is there a European language history?
- Language variation, language change and perceptual dialectology
- Will Dutch become Flemish? Autonomous developments in Belgian Dutch
- Chaos and standards: Orthography in the Southern Netherlands (1720–1830)
- Book reviews
- Publications received
- Contents Multilingua Volume 29 (2010)
Articles in the same Issue
- Introduction
- Imbodela zamakhumsha – Reflections on standardization and destandardization
- Lambs to the slaughter? Young francophones and the role of English in Quebec today
- Can parallelingualism save Norwegian from extinction?
- Using folk songs as a source for dialect change? The pervasive effects of attitudes
- Language contact and language conflict in autochthonous language minority settings in the EU: A preliminary round-up of guiding principles and research desiderata
- Is there a European language history?
- Language variation, language change and perceptual dialectology
- Will Dutch become Flemish? Autonomous developments in Belgian Dutch
- Chaos and standards: Orthography in the Southern Netherlands (1720–1830)
- Book reviews
- Publications received
- Contents Multilingua Volume 29 (2010)
